Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für fechar

cerrarSin embargo, no podemos simplemente cerrar las puertas ni cerrar los ojos ante esta tragedia humana. Mas não podemos pura e simplesmente fechar a nossa porta nem fechar os olhos a esta tragédia humana.Otras muchas corren peligro de cerrar. Muitas outras estão em risco de fechar. No podemos cerrar los ojos a la realidad. Não podemos, pois, fechar os olhos à realidade.
clausurarEs preciso que todos los Estados miembros de la UE actúen inmediatamente para clausurar los sitios Web ilegales, mediante una mejor coordinación entre las autoridades policiales responsables. É necessário que todos os Estados-Membros da UE tenham uma intervenção imediata com vista a fechar sítios ilegais, através de uma coordenação mais eficaz das forças policiais competentes.

concluirEntonces empezaremos a salir del túnel en el que nos encontramos, si la presidencia belga consigue concluir dicho expediente. Começaremos então a sair do túnel onde nos encontramos se a Presidência belga conseguir fechar este dossier. Felicito a los negociadores por llegar a un acuerdo que permitirá concluir este expediente en segunda lectura. Felicito os negociadores pelo acordo que permitirá fechar este dossier em 2ª leitura. Es necesario concluir un acuerdo internacional, y por esa razón la UE debe negociar con los Estados Unidos, Rusia y China. É necessário fechar um acordo internacional, pelo que a UE tem de negociar com os EUA, a Rússia e a China.
finalizar
tapar
terminarAhora sufrimos una crisis, una crisis estructural como la denomina el Señor Almunia, una crisis que nadie sabe cuándo terminará y que nadie puede ignorar. Hoje vivemos uma crise, uma crise que é estrutural, como diz o Comissário Almunia, uma crise que não se sabe onde vai parar e uma crise em relação à qual nós não podemos fechar os olhos.

Wörterbuch